The Safety Dance / Безопасный танец и танец 'пого' / мошинг

THE SAFETY DANCE / БЕЗОПАСНЫЙ ТАНЕЦ (авторства MEN WITHOUT HATS), 1980 / ТАНЕЦ "ПОГО" / МОШИНГ "Стена смерти" (Wall Of Death), "мельница" (Wind Mill), "убийство толпой" (Crowd Killing)... Как-то все эти названия из распространенных танцев и поведения на концертах тяжелой музыки звучат не очень то безобидно. И, на самом деле, даже смертельные случаи во время мошинга (вид агрессивных танцев на музыкальных мероприятиях) происходили неоднократно. Например, известно о двух смертельных случаях на концертах The Smashing Pumpkins (причём, это явно не самая музыкально агрессивная группа). Коллектив после этого занял жёсткую позицию о неприемлемости мошинга. Известнейшая пост-хардкор группа Fugazi частенько останавливала свои концерты при случаях агрессивного и травмирующего других посетителей поведения публики. На альбоме 1998-ого года "Why Do They Rock So Hard?" американской ска-панк Reel Big Fish есть композиция "Thank You for Not Moshing" с критикой мошинга. В ней рассказывается о парне, занимавшимся американским футболом в колледже и теперь рассматривающим концерт, как замечательную возможность вспомнить и применить приёмы из спорта, и лучше всего на какой-нибудь, точно не способной ответить, хрупкой девчонке. На самом деле, для некоторых мошинг - это такой прикрытый способ зарядить кому-нибудь в физиономию. Так что это как с анархией. Она прекрасна для разумных и способных к самоорганизации людей. Но если что-то не сходится, то лучше... "Жестоким и беззаботным детям спички - не игрушка". И вручать их им не стоит. Но ещё в середине-конце 70-х годов прошлого века ни о каком мошинге и слэме никто не слышал, их не существовало. И самая первая форма более активных танцев на концертах андерграундной музыки - это пого. Обычно считается, что пого стало распространяться благодаря бас-гитаристу Sex Pistols Сиду Вишесу. На каком-то концерте он застрял где-то позади основной публики. И чтобы увидеть, что происходит на сцене (Сид, конечно, был долговязый, но это не помогало), он начал высоко прыгать, как кузнечик, держа при этом ноги вместе. И публика, которая представляла, как Sex Pistols создали свою собственную группу буквально из ничего, и видела, как Сид прыгает вокруг, также начинала прыгать, предполагая, что что-нибудь из этого может получится. А ещё Сид постоянно таскался в своём кожаном пончо, сковывающим движения, так что танцевать как-то по другому, кроме как прыгать вверх, у него всё равно навряд бы получилось. Движения и прыжки пошли в народ скорее всего от Сида Вишеса, а само название танца было получено от пого палки (по русски эта штуковина называется "кузнечик"). Пого палка - устройство для прыжков, в классическом виде состоящее из пружины, ручек, педалей и основной платформы. Человек надавливает ногами на пружину, и она придаёт ему обратный импульс. Этот новый танец, вошедший в моду, сильно напоминал прыжки на пого палке. Кстати, сама палка, наиболее вероятно, получила своё название как акроним по первым двум буквам фамилий немецких изобретателей этой штуки: Макса ПОхлига и Эрнста ГОттшелла (они запатентовали палку в 1922-ом году). У этой палки сейчас второе рождение - погинг (прыгание на пого палке) становится действительно популярным, и продажи заметно выросли в последнее время. А ещё эта палка была взята в обиход экстремалами, специально для них изготавливаются особенные версии пого с возможностью прыжков на высоту до 3,6 метра. Экстремальный вариант обозначается, как XPogo. Каждый год проходит всемирный чемпионат по пого, эти соревнования называются Pogopalooza. Пого - гораздо более спокойный и менее агрессивный танец, чем появившиеся позже слэм и мошинг. Но в своё время даже пого изрядно шокировал общественность. Во многих клубах было запрещено танцевать пого. Как раз в начале 80-х диско находилось в упадке, "новая волна" (new wave) покоряла радио и музыкальные рейтинги. И под музыку групп "новой волны" очень подходил пого танец. Но вышибалы в большинстве заведений сразу же выводили на улице тех, кто начинал прыгать на танцполе (как в пого). Так как считалось, что такое поведение может быть опасным для других посетителей (для тех, кто пришел потанцевать под диско, например). Как раз о таком произошедшим с ним случае (когда его выдворили на улицу из клуба вышибалы за пого танец) сочинил, ставшую всемирным хитом, песню "The Safety Dance" для своей группы Men Without Hats Иван Дорощук. Он вспоминал, что случилось это в Оттаве (Men Without Hats из Канады), а песня, под которую он начал прыгать - "Rock Lobster" американской нью-вейв группы The B-52s. Композиция "The Safety Dance" была выпущена в 1982-ом году на дебютном альбоме Men Without Hats под названием "Rhythm Of Youth". Первый сингл с пластинки "I Got The Message" большого успеха не снискал, а вот вышедший следом "The Safety Dance" забрался на самую вершину рейтинга танцевальных композиций главного американского рейтинга Billboard и смог допрыгнуть до 3-ей позиции в общем списке. Также песня стала популярна в Канаде, Великобритании, Новой Зеландии, ЮАР, во многих других странах. Песня "The Safety Dance" появлялась в двух эпизодах "Южного парка" ("Асспен" 2002-ого года и "Что стало с моей страной?" 2015-ого), в двух сериях "Симпсонов" ("Освободите место Лизе" 1999-ого и "Пока, зануда" 2001-ого), в эпизоде "Гриффинов" ("Три с половиной друга Оушена" 2009-ого), во многих фильмах ("Стерва", "Мексиканец", "Информаторы", "Машина времени в джакузи", ...). Во время разгара коронавирусной пандемии на благотворительном онлайн-концерте Джимми Фаллон с его хип-хоп группой The Roots исполнили оригинальную версию "The Safety Dance" с измененной лирикой с посвящением коронавирусным будням. P.S. Из наиболее известных (и заодно из самых ранних) песен про пого можно ещё назвать совместную композицию 1976-ого года рок-певца Криса Спеддинга и панк-группы The Vibrators "Pogo Dancing". У Naked In English Class отличная перепевка этой композиции. ------------------------------------------- THE SAFETY DANCE We can dance if we want to We can leave your friends behind 'Cause your friends don't dance And if they don't dance Well, they're no friends of mine Say, we can go where we want to A place where they will never find And we can act like we come From out of this world Leave the real one far behind And we can dance Or sing We can go when we want to Night is young and so am I And we can dress real neat From our hats to our feet And surprise 'em with the victory cry Say, we can act if we want to If we don't, nobody will And you can act real rude and totally removed And I can act like an imbecile And say, we can dance, we can dance Everything's out of control We can dance, we can dance They're doing it from pole to pole We can dance, we can dance Everybody look at your hands We can dance, we can dance Everybody's taking the chance Safety dance Oh well, the safety dance Ah yes, the safety dance We can dance if we want to We've got all your life and mine As long as we abuse it, never gonna lose it Everything'll work out right I say, we can dance if we want to We can leave your friends behind Because your friends don't dance And if they don't dance Well, they're no friends of mine I say, we can dance, we can dance Everything's out of control We can dance, we can dance We're doing it from pole to pole We can dance, we can dance Everybody look at your hands We can dance, we can dance Everybody's taking the chance Oh well, the safety dance Ah yes, the safety dance Oh well, the safety dance Oh well, the safety dance Oh yes, the safety dance Oh, the safety dance, yeah Well, it's the safety dance It's the safety dance Well, it's the safety dance Well, it's the safety dance Oh, it's the safety dance Oh, it's the safety dance ------------------------------------------- БЕЗОПАСНЫЙ ТАНЕЦ Мы можем танцевать, если захотим Мы можем бросить твоих друзей Ведь твои друзья не танцуют, И, если они не танцуют, Тогда они точно мне не друзья. Эй, мы можем пойти, куда захотим, Туда, где нас не найдут, И мы можем вести себя так, Как будто мы не с этой планеты, И оставили свой мир далеко позади. И мы можем танцевать Или петь Мы можем пойти куда захотим, Ночь только началась, и я наготове. И мы можем разодеться С головы до пят. И удивить всех победным кличем. Эй, мы можем вести себя, как захотим, Ведь если не мы, то кто же? И ты можешь быть грубой и отстраненной, А я могу выглядеть имбецилом. И слушай, мы можем танцевать, мы можем танцевать - Все вышло из-под контроля. Мы можем танцевать, мы можем танцевать - И так теперь повсюду! Мы можем танцевать, мы можем танцевать - Посмотри на свои руки! Мы можем танцевать, мы можем танцевать - Используй свой шанс. Безопасный танец! Оу, да, безопасный танец! Аа, да, безопасный танец! Мы можем танцевать, если захотим. У нас для этого есть жизнь. И пока мы не сбавляем скорость, она не остановится. Всё будет тип-топ. Мы можем танцевать, если захотим Мы можем бросить твоих друзей Ведь твои друзья не танцуют, И, если они не танцуют, Тогда они точно мне не друзья. И слушай, мы можем танцевать, мы можем танцевать - Все вышло из-под контроля. Мы можем танцевать, мы можем танцевать - И так теперь повсюду! Мы можем танцевать, мы можем танцевать - Посмотри на свои руки! Мы можем танцевать, мы можем танцевать - Используй свой шанс. Оу, да, безопасный танец! Аа, да, безопасный танец! Оу, да, безопасный танец! Оу, да, безопасный танец! Оу, йеээ, безопасный танец! Оу, безопасный танец, да! Да, это безопасный танец Это безопасный танец! Да, это безопасный танец Да, это безопасный танец Оу, это безопасный танец! Оу, это безопасный танец! --------------------------------- POGO DANCING (originally CHRIS SPEDDING & THE VIBRATORS) Hey this is your chance To do the pogo dance So get your both feet up off the ground What goes up - must come down. Pogo dancing It's the greatest thing that's going round. Pogo dancing Why move from side to side When you can jump up and down. Pogo dancing Little suzie had a try But she jumped, Jumped so high That she went on Over the hill I hear she's up there still Pogo dancing Pogo dancing Pogo dancing You're we go Pogo dancing Cha Cha Cha Cha Pogo dancing Now you had your chanсe To do the Pogo dance So get your both feet up off the ground I catch you on your way down Pogo dancing It's the greatest thing that's going round Sing Cha Cha Cha Pogo dancing Why move from side to side When you can jump up and down What can do it now Pogo dancing Cha Cha Cha Cha Pogo dancing Here we go Pogo dancing Cha Cha Cha Cha Pogo dancing --------------------------------- ТАНЕЦ 'ПОГО' (в оригинале КРИС СПЕДДИНГ & THE VIBRATORS) Эй, это твой шанс Станцевать пого Давай заряжай обе свои ноги над землей А что взлетает - должно приземлиться Танец 'пого', Самая крутая штука в округе. Танец 'пого', Зачем двигаться из стороны в сторону, Когда ты можешь прыгать вверх-вниз? Танец 'пого'. Малышка Сьюзи сделала попытку. Но она выпрыгнула, Выпругнула так высоко, Что запрыгнула На холм. Я слышал, она всё ещё там. Танец 'пого', Танец 'пого', Танец 'пого'. Давай, давай Танец 'пого', Ча ча ча ча Танец 'пого' Теперь твой черёд Станцевать пого Давай заряжай обе свои ноги над землей. А что взлетает - должно приземлиться. Танец 'пого', Самая крутая штука в округе. Подпевай: Ча ча ча ча Танец 'пого', Зачем двигаться из стороны в сторону, Когда ты можешь прыгать вверх-вниз? Сделай это сейчас. Танец 'пого'. Ча ча ча ча Танец 'пого' Давай, давай Танец 'пого', Ча ча ча ча Танец 'пого'