I RAN (SO FAR AWAY) / Я БЕЖАЛ (ТАК ДАЛЕКО) [авторства A FLOCK OF SEAGULLS), 1982
------------------------------
Наверно, многие по прежнему думают, что длинные косые чёлки появились и вошли в моду совсем недавно исключительно благодаря распространению эмо субкультуры. Но уже в 80-е волосатые модники успели настряпать на своих головах то, что потом стало так популярно. И группа новой волны A Flock Of Seagulls как раз из тех музыкальных коллективов, чей "причесочный" вид (во многом благодаря тому, что вокалист группы Майк Скор и басист Фрэнк Модсли работали в своё время парикмахерами) сильно выделялся и предопределил будущие тенденции. Чёлочный образ группы даже упоминается в культовом фильме Квентина Тарантино "Криминальное Чтиво". В нём персонаж Самюэля Джэксона-младшего подкалывает одну из своих жертв с длинной чёлкой: "Эй, ты, A Flock Of Seagulls ...".
Помимо своих ярких причёсок A Flock Of Seagulls запомнились своим главным хитом - "I Ran (So Far Away)". Это песня с первого одноименного альбома группы 1982-ого года, целиком являющегося концептуальной пластинкой о вторжении инопланетян на Землю. Благодаря массивной ротации клипа на песню на только стартовавшем в те годы музыкальном канале MTV, группа стала очень популярна в США. Кстати, съёмки видеоролика обошлись A Flock Of Seagulls всего в 5000 фунтов. В самом клипе группа играет в комнате, покрытой алюминиевой фольгой и уставленной зеркалами. Это отсылка к обложке альбома "No Pussyfooting" дуэта Роберта Фриппа и Брайана Ино. Позднее в 2003-ем году этот образ был использован при съёмках клипа The Strokes "The End Has No End".
Вокалист Майк Скор так в одном из интервью вспоминал процесс сочинения песни: "Мы были в одном клубе в Ливерпуле и увидели там группу, игравшую песню 'I Ran'. Это название очень мне запало, хотя сама та композиция не зашла. Затем на следующий день мне на глаза попался постер из 50-х с летающей тарелкой и двумя людьми, бегущими от неё. Это всё так совпало, и мы как раз были в процессе написания фантастической пластинки. К тому же у нас уже была музыкальная заготовка для будущей песни. Мы собрались на репетиционной точке этим вечером, у меня возникла перед глазами эта картинка, и мы стали готовить текст и оформлять всю композицию целиком.
Конечно же, лирика сильно вдохновлена научно-фантастическим фильмом "Близкие контакты третьей степени" Стивена Спилберга 1977-ого года и другими такими похожими".
В отмеченной наибольшим количеством статуэток "Оскар" за 2017-ый кинематографический год картине "Ла Ла Лэнд" есть забавная сцена, связанная с песней "I Ran". К этому моменту по фильму персонаж Райана Гослинга играет на клавишных в группе, исполняющей каверы на хиты 80-х. На одной вечеринке его встречает героиня Эммы Стоун. И она буквально истязает персонажа Райана (представляющего себя исключительно, как серьезного джаз-музыканта), заказывая его группе для исполнения композицию "I Ran", она ещё страстно танцует под эту песню.
Также с подколом на 80-е эта песня всплывает в фильмах "Короли рока" (99-ого года) и "Семнадцатилетний рубеж" (98-ого).
В американском варианте сокращенное название песни "I Ran" по произношению совпадает со страной Иран (англ. Iran). В момент выхода песни "I Ran" в 82-ом году Иран всё ещё не сошел с заголовков новостей американских масс-медиа, не успевших остыть после захвата заложников в американском посольстве в Иране
в конце 1979-ого и удержания их в неволе вплоть до января 1981-ого. Такой каламбур был очень ярким и многими отмечался. Например, как вспоминает американский комик иранского происхождения Маз Джобрани, выход этой песни стал настоящей катастрофой для американо-иранских детей (самому Мазу в тот момент было 10 лет). Их постоянно дразнили другие дети, начиная напевать припев этой песни: "Iran Iran so far away" ("Иран, Иран так далеко").
Новый всплеск популярности песня "I Ran (So Far Away)" ощутила в 2002-ом году, после того, как эта композиция была использована в навязчивой рекламе игры "Grand Theft Auto: Vice City".
Каламбур в отношении "I Ran" и Iran вновь был ярко подсвечен осенью 2007-ого, когда на американском телевизионном шоу "Saturday Night Live" вышла пародийная версия песни с сатирой на текущую политику Ирана, например, на такую, как отрицание Холокоста.
Продолжая тему каламбуров: "I Ran So Far Away" - это ведь звучит вполне похоже на "Айран, Софья, налей" (в смысле, София давай наливай айран, хочу его сильно) ;).
------------------------------
I RAN (SO FAR AWAY)
I walk along the avenue
I never thought I'd meet a girl like you
Meet a girl like you
With auburn hair and tawny eyes
The kind of eyes that hypnotize me through
You hypnotize me through
And I ran, I ran so far away
I just ran, I ran all night and day
I couldn't get away
A cloud appears above your head
A beam of light comes shining down on you
Shining down on you
The cloud is moving nearer still
Aurora Borealis comes in view
Aurora comes in view
And I ran, I ran so far away
I just ran, I ran all night and day
I couldn't get away
Reached out a hand to touch your face
You're slowly disappearing from my view
'Appearing from my view
Reached out a hand to try again
I'm floating in a beam of light with you
A beam of light with you
And I ran, I ran so far away
I just ran, I ran all night and day
And I ran, I ran so far away
I just ran, I couldn't get away
------------------------------
Я БЕЖАЛ (ТАК ДОЛГО)
Я прогуливался по проспекту,
Я никогда не думал, что встречу такую девушку, как ты,
Встречу такую девушку, как ты.
С золотисто-каштановыми волосами и карими глазами,
Глазами, что заворажили меня.
Ты загипнотизировала меня напрочь.
И я побежал, я бежал так долго,
Я всё время бежал, я бежал всю ночь и весь день.
И я не мог скрыться.
Облако возникло над твоей головой,
Пучок света выделил тебя,
Выделил тебя.
Облако рядышком продолжало двигаться.
Полярное сияние осветило всё вокруг,
Сияние осветило всё вокруг.
И я побежал, я бежал так долго,
Я всё время бежал, я бежал всю ночь и весь день.
И я не мог скрыться.
Я вытянул руку, чтобы коснуться твоего лица,
Ты медленно исчезаешь из моего поля зрения.
Исчезаешь из моего поля зрения.
Я вытянул руку, чтобы ещё раз попробовать дотянуться.
Я плыву в пучке света вместе с тобой,
В пучке света вместе с тобой.
И я побежал, я бежал так долго,
Я всё время бежал, я бежал всю ночь и весь день.
И я побежал, я бежал так долго,
Я всё время бежал, я не мог скрыться.
#pulpfiction #pulp-fiction #iran #i-ran #flockofseagulls #80s #eightees #80е #haircut #lalaland #лалалэнд
