WAITING ROOM / КОМНАТА ОЖИДАНИЯ (авторства FUGAZI), 1988
"Отложил на осень, там и бросил". Или "Подождёт до понедельника, а потом ... потом ещё подождёт". Прокрастинация (от английского "procrastination" - "откладывание", "промедление") - довольно распространённое явление среди людей. Кто-то откладывает выполнение важных дел на "вечное завтра" в страхе провала или, наоборот, в страхе успеха (а вдруг??;) кто-то (нигилисты и иже с ними) никак не хотят принять этот "несправедливый мир", сторонятся его всячески в своём неделании, а кто-то всё ждёт того самого идеального момента, в надежде поставить на ту единственную правильную лошадь. Песня "Waiting Room" знаковой американской пост-хардкор группы Fugazi как раз о перфекционизме прокрастинации.
Ян Маккей - очень яркий и ключевой персонаж в альтернативной музыкальной сцене. Он был вокалистом хардкор группы Minor Threat, песня которых "Straight Edge", заложила основу целому движению, опирающемуся на осознанный отказ от наркотиков, алкоголя и беспорядочного секса. После он участвовал в группе Embrace, ставшей одной из первых команд, которые стали обозначать, как "эмоциональный хардкор". Этот ярлык со временем перерос в целый жанр - эмо музыку и даже отдельную эмо субкультуру. Группа Embrace просуществовала очень недолго. И после неё Ян был в поисках нового проекта, того, чем бы заняться дальше. Эта песня как раз о том времени. Ян Маккей не хотел повторять тех же ошибок, что привели к недолговечности его предыдущей группы Embrace и "сидел в комнате ожидания" в поиске правильных людей и правильного момента. Только можно навечно застрять в этом "зале ожидания", нырнуть в бездну прокрастинации, так ничем и не занявшись. А можно "выйти и воспрять" ;). Ян "вышел" и написал эту композицию для своей новой группы Fugazi. Она стала открывающим треком на дебютном безымянном короткометражном альбоме группы (это EP известно также под названием "7 Songs") . А позже в следующем 1989-ом вышла на ставшем самым коммерчески успешном релизе Fugazi - сборнике "13 Songs", включившим песни с двух первых мини-альбомов группы: "7 Songs" и "Margin Walker".
"Waiting Room" - одна из самых известных и, наверно, самая перепеваемая песня Fugazi. Согласно одному из последних рейтингов веб-сайта Acclaimed Music, композиция "Waiting Room" - 541-ая в списке самых запрашиваемых к проигрыванию на радиостанциях песен всех времён. Британский музыкальный журнал New Musical Express поставил "Waiting Room" на 411-ую позицию в рейтинге "500 величайших песен всех времён".
P.S. Интересно, что название Fugazi для своей группы Ян Маккей подсмотрел в "Nam" - книге-сборнике воспоминаний вьетнамских ветеранов автора Марка Бейкера. Fugazi - это аббревиатура, использовавшая американскими военными во время вьетнамской войны. Полностью это выражение звучит так: "Fucked Up, Got Ambushed, Zipped In" ("Обдурачен, попался на удочку, запакован в пакет"). Очень точное описание судьбы всех солдат удачи безумных империалистических войн. И тех, что идут прямо сейчас.
--------------------------------------------
WAITING ROOM
I am a patient boy
I wait, I wait, I wait, I wait
My time, water down a drain
Everybody's moving
Everybody's moving
Everybody's moving, moving, moving, moving
Please don't leave me to remain
In the waiting room
I don't want the news
I cannot use it
I don't want the news
I won't live by it
Sitting outside of town
Everybody's always down
Tell me why?
Because they can't get up
Come on and get up
Come on and get up
But I don't sit idly by
I'm planning a big surprise
I'm gonna fight for what I wanna be
And I won't make the same mistakes ('cause I know)
Because I know how much time that wastes (and function)
Function is the key
To the waiting room
I don't want the news
I cannot use it
I don't want the news
I won't live by it
Sitting outside of town
Everybody's always down
Tell me why?
Because they can't get up
Come on and get up
Up from the waiting room
Sitting in the waiting room (ah)
Sitting in the waiting room (ah)
Sitting in the waiting room (ah)
Sitting in the waiting room (tell me why)
Because they can't get up
--------------------------------------------
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ
Я терпеливый мальчик
Я жду, жду, жду, жду
Моё время утекает, словно вода
Все двигаются,
Все двигаются, двигаются, двигаются, двигаются
Пожалуйста, не оставляйте меня тут
В комнате ожидания
Я не хочу знать новости
Они мне не пригодятся
Я не хочу знать новости
Я не буду этим жить
Засев где-то за городом
У всех поникшие головы
Скажи мне, почему?
Потому что они не могут воспрять
Взять и воспрять
Взять и воспрять
Но я не собираюсь сидеть сложа руки
Я планирую большой сюрприз
Я собираюсь драться за то, что я хочу
И не совершать те же самые ошибки (ведь я знаю)
Ведь я знаю, как много времени на это уходит (и движение)
Движение - это ключ
К двери в комнате ожидания
Я не хочу знать новости
Они мне не пригодятся
Я не хочу знать новости
Я не буду этим жить
Засев где-то за городом
У всех поникшие головы
Скажи мне, почему?
Потому что они не могут воспрять
Взять и воспрять
Отрянуть эту комнату ожидания
Засев в комнате ожидания (ах)
Засев в комнате ожидания (ах)
Засев в комнате ожидания (ах)
Засев в комнате ожидания (скажи мне, почему?)
Потому что они не могут воспрять
